Bon silence vaut mieux que mauvaise dispute.
Proverbe connu depuis le XIXe siècle en France. Connu en Russie (il vaut mieux):
«Хорошее молчание лучше плохого спора.»
|Bon silence vaut mieux que mauvaise dispute.|
La vérité est bonne mais elle blesse, le mensonge est mauvais, mais il engraisse.
1090ème proverbe recueilli par I.N. Kuteïnikov et offert à sa mère en souvenir en 1968.
«Хороша правда , да колет , плоха ложь , да кормит.» ou « Хороша правда да колит, плоха ложь да кормит.»
ruthenia.ru/folklore/kuteiniko…
Il est aussi présent dans un ouvrage russe destiné à l'aide à la traduction du russe en français (1981). Cette traduction vient d'ailleurs de cet ouvrage (elle essaye de reproduite le jeu de mot avec "blesse" et "engraisse"):
google.fr/books/edition/%D0%9C…
|La vérité est bonne mais elle blesse, le mensonge est mauvais, mais il engraisse.|
