Cette citation n'est pas de Confucius, mais de Louis-Ferdinand Céline extraite de l'entretien qu'il a eu avec Jacques Darribehaude en 1960.

Extrait:

J. D. - Avant la sortie du livre?
C. - Oui, juste. Oh, il aurait pas aimé... Il était jaloux, en plus... il ne me voyait pas du tout écrivain, et moi non plus d'ailleurs, on était d'accord au moins sur un point...
J. D. - Et votre mère, elle, comment a-t-elle réagi devant vos livres ?
C. - Elle a trouvé ça dangereux et méchant et que ça faisait des histoires... elle voyait que ça allait se terminer très mal. Elle avait l'esprit très prudent.
J. D. - Elle lisait vos livres ?
C. - Oh, elle ne pouvait pas, c'était pas à sa portée, ça lui aurait paru grossier, puis elle lisait pas de livres, c'était pas une femme à lire des livres. Non. Elle avait aucune vanité. Elle a continué de travailler jusqu'à sa mort. J'étais en prison, j'ai appris sa mort... Non, j'arrivais à Copenhague, quand j'ai appris sa mort... Un voyage abominable, ignoble, oui, l'orchestration parfaite. Abominable... Mais il n'y a d'abominable que les choses d'un côté, n'oubliez pas, hein... Ben, vous savez... l'expérience est une lanterne sourde qui n'éclaire que celui qui la porte... et incommunicable... faut garder ça pour moi...
Pour moi, on était autorisé à mourir, on entrait quand on avait une bonne histoire, à raconter. Alors on la donnait, et puis on passait. Mort à crédit, c'est symboliquement ça. La récompense de la vie étant la mort... vu que... c'est pas le bon Dieu qui gouverne, c'est le diable... L'homme... la nature est dégueulasse, quoi, il n'y a qu'à voir, la vie des oiseaux, des bêtes.

Ce "proverbe" vient du roman «Trois Frères» (三兄弟) publié en 1984 par l'écrivain Shu Yuanjun (舒源骏, né en 1945):

«穿鞋的不知光脚的苦，你当我愿走?我是要脸的，我不能叫人指着脊梁骂我是个叛国犯。»

«Ceux qui portent des chaussures ne connaissent pas la douleur d'être pieds nus. Crois-tu que je veuille partir? Je dois préserver ma dignité. Je ne peux pas laisser les gens me montrer du doigt et me traiter de traître.»