Ce "proverbe" vient du roman «Trois Frères» (三兄弟) publié en 1984 par l'écrivain Shu Yuanjun (舒源骏, né en 1945):

«穿鞋的不知光脚的苦，你当我愿走?我是要脸的，我不能叫人指着脊梁骂我是个叛国犯。»

«Ceux qui portent des chaussures ne connaissent pas la douleur d'être pieds nus. Crois-tu que je veuille partir? Je dois préserver ma dignité. Je ne peux pas laisser les gens me montrer du doigt et me traiter de traître.»