Apparemment ce serait plus un dicton mexicain rapporté par María Esther Pozo Vallejo dans la revue Vertigo (2004) sous une forme différente (et plus logique):

«La memoria es como el mal amigo: cuando más falta te hace, te falla.»

«La mémoire est comme un mauvais ami: au moment où vous en avez le plus besoin, elle vous fait défaut.»

|La mémoire, c'est comme les amis; elle vous laisse souvent tomber au moment où on a le plus besoin.|