Whelp, server is back online with only one tiny hitch... for some reason my router (OpenWRT) isn't sharing IPv6 addresses and I've literally changed nothing in the move...

So going to have to chew on that for a while...